самый тёмный час ближе всего к рассвету

after dark - после наступления темноты

at dark - а) в темноте; б) ночью

before dark - до наступления темноты

day and dark - день и ночь

to sit in the dark - сидеть в темноте

to grope in the dark - пробираться ощупью в потёмках

to be afraid of the dark - бояться темноты

mild dark - лёгкая тень

the lights and darks of a picture - игра света и тени в картине

to plot in the dark - тайно готовить заговор

his plans were made in the dark - его планы были разработаны втайне (от всех)

to be in the dark about smth. - быть в состоянии неизвестности, быть в неведении относительно чего-л., не знать о чём-л.

I was (kept) in the dark about his intentions - я не был посвящён в его планы, я ничего не знал о его намерениях

dark night [hills] - тёмная ночь [-ые холмы]

dark day - хмурый день

dark days - зимние дни

dark copse [garden] - тёмная рощица [-ый сад]

dark corner - а) тёмный угол; б) укромное местечко

pitch(y) dark - а) непроглядный; б) темно, хоть глаз выколи

it is getting dark - темнеет; вечереет, спускается ночь

as dark as midnight /as pitch/ - ≅ тьма кромешная, ни зги не видно

dark dress [colour] - тёмное платье [-ый цвет]

dark blue - тёмно-голубой

she has dark hair [a dark complexion] - у неё тёмные волосы [смуглое лицо]

the dark race - чёрная раса

dark deeds [thoughts] - чёрные дела [мысли]

dark designs - преступные замыслы

dark business - тёмное дело

dark purpose - сомнительная /дурная/ цель

dark humour /mood/ - мрачное настроение

to be in a dark humour - быть в мрачном настроении

dark temper - угрюмый характер

a dark view of the future - мрачный взгляд на будущее

dark brow /frowns/ - нахмуренный лоб

his eyes grew dark - глаза его затуманились

dark prospects - невесёлые /неутешительные/ перспективы

dark days [times, hour] - тяжёлые дни [времена, -ый час]

dark hint - неясный намёк

dark problem - запутанный вопрос

dark saying - туманное /загадочное/ высказывание

the meaning is still dark - смысл всё-таки неясен

to keep smth. dark - скрывать что-л.; держать что-л. в секрете

to keep dark about smth. - не болтать лишнего о чём-л.

dark age - век обскурантизма

he is still dark on a number of points - во многих вопросах /вещах/ он ещё плохо разбирается

dark ignorance - крайнее невежество

dark oblivion - полное забвение

dark secret - строгий секрет, полнейшая тайна

this is a darker sound - этот звук более глубокий

the Dark Continent - «Чёрный континент», Африка

dark corner — тёмный угол

The room was kept dark. — В комнате всегда было темно.

It was too dark to read. — Читать было нельзя, так как было слишком темно.

It gets dark here early in the winter. — Зимой здесь темнеет рано.

It was dark outside and I couldn't see much. — На улице было темно, и я почти ничего не видел.

It's only four o'clock and it's nearly dark already. — Ещё только четыре часа, а уже почти совсем стемнело.

dark glasses — тёмные очки

dark dress — тёмное платье

dark green — тёмно-зелёный

dark colours — тёмные цвета

The only downside is the sombre shades used, but then again dark colours are more practical. — Оттенки использовали мрачноватые, и это - единственный недостаток, но, с другой стороны, тёмные цвета практичнее.

The sky went dark and it started to rain. — Небо почернело, и начался дождь.

dark skin — смуглая кожа

dark eyes — чёрные глаза

She has dark hair. — У неё тёмные волосы. / Она брюнетка.

A tall dark man was sitting in the corner. — В углу сидел высокий смуглый мужчина.

dark forces — тёмные силы

the dark(er) side of human nature — тёмная сторона человеческой натуры

dark times — тяжёлые, мрачные времена

her dark lot — её мрачная участь

in the dark days after his father's death — в тяжёлые дни, наступившие после смерти его отца

to take a dark view of smth. — относиться с пессимизмом к чему-л., представлять что-л. в чёрном свете

dark thoughts — мрачные мысли

He was waiting with a dark look on his face. — Он ждал с угрюмым вражением на лице.

dark humour — мрачный юмор

dark comedy — чёрная комедия

The drift of the Maker is dark. — Намерения Создателя неясны.

in the darkest Africa — в самых глухих уголках Африки

The court is dark today. — Сегодня суд не заседает.

dark coffee — чёрный кофе

dark chocolate — горький шоколад

before dark — засветло

after dark — после наступления темноты; ночью

to grope for the door in the dark — нащупывать в темноте дверь

to be afraid of the dark — бояться темноты

Cats can see in the dark. — Кошки могут видеть в темноте.

in the dark — тайно, скрытно, секретно; в неведении; наобум

to whistle in the dark — храбриться, бодриться; пытаться побороть свой страх

at dawn— на рассвете

from dawn to dusk — от рассвета до заката

I was up at the first streak of dawn / at the crack of dawn / at the break of dawn. — Я встал, едва забрезжил рассвет.

at the dawn of civilization — на заре цивилизации

since the dawn of time — с незапамятных времён, испокон веков

That day marked a new dawn in the country's history. — Этот день ознаменовал новую эру в истории страны.

The truth finally dawned on / upon us. — Наконец-то нам открылась вся правда.